Oh mah god, it lives!

So apparently before declaring it dead and being all bummed out, I should have checked the right speaker's connection to the actually machine. I moved the cable to the front headphone jack and I get good stereo now, but I do wonder if that bad jack is bad or something. I'll have to do more poking around.